All posts by Centro de Extension

[Prensa]: La exposición que reflexiona cómo la CIA metió mano en Chile y cambió nuestra historia para siempre

Nota de El Mostrador

“Translation Lessons” es el capítulo chileno de “En nuestra pequeña región de por acá”, obra que la artista chilena presentó el año pasado en el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA). En sus palabras, es “una reflexión sobre el inglés como idioma hegemónico que pone en evidencia una potente paradoja: para entender una gran parte de la historia política reciente de Chile se debe acceder a ella a través de un idioma extranjero”.

La intervención de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) de Estados Unidos en Chile durante la segunda mitad del siglo XX ha sido objeto de innumerables libros y películas. Ahora, una muestra de la artista visual Voluspa Jarpa (Rancagua, 1971)  se sumerge en este fenómeno que incluyó el derrocamiento de un presidente constitucional y la instauración de una dictadura homicida de duración inédita en la historia de la república.

“El mensaje es lanzar una piedra hacia el futura, hacia los niños y jóvenes, hacia las futuras generaciones, que sin duda tendrán que hacerse cargo y elaborar las condiciones en que la Guerra Fría determinó el desarrollo de la historia de Chile en las últimas décadas del siglo XX”, comenta la artista.

Entre los años 2014 y 2016, Jarpa hizo una revisión histórica y tradujo los documentos desclasificados de la CIA del periodo 1947-1994, que involucraba a 14 países de América Latina. Así nació “En nuestra pequeña región de por acá”, exposición mostrada el año pasado -con gran éxito- en el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA). Fue la primera muestra individual dedicada a una artista chilena.

Foto: MALBA

Conmoción en Buenos Aires

“La gente estaba muy conmocionada con enfrentarse a esta historia continental de la Guerra Fría”, comenta Jarpa sobre la muestra en Argentina, que incluía los 47 retratos de líderes latinoamericanos como el presidente brasileño Joao Goulart, su par guatemalteco Juan Jacobo Arbenz, o el obispo argentino Enrique Angelelli, todos consumidos por el fuego de la violencia política que azotó el continente durante la segunda mitad del siglo XX.

El diario argentino Página 12 escribió sobre la exposición: “Es un viaje que nos adentra en el terror sin que tengamos miedo. (…) Lo que se cuenta son los efectos de la Guerra Fría en América Latina, una guerra que capitaneada por los Estados Unidos y su economía neoliberal diseminó dictaduras, hambre, desapariciones y luto en la región”.

Esta vez, la también pintora hizo una selección con el material correspondiente a Chile, para dar vida a “Translation Lessons”, una muestra recientemente inaugurada en el Centro de Extensión (Centex) del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA), en Valparaíso.

Foto: CENTEX

Registro de los espectadores

A diferencia de la versión trasandina, y debido a la repercusión que generó en el público, la muestra en Chile está diseñada para dejar registro de las reacciones de los espectadores.

“La obra plantea también que este ejercicio de asimilación sea realizado por el público, particularmente por estudiantes de colegios convocados a realizar una lectura de los archivos, contra un fondo que estipula cuáles son los derechos de los niños y jóvenes para recibir información y formarse su opinión, y dejar esta lectura grabada en videos que se van incorporado a la exhibición, quedando exhibidos en sala”, comenta la artista.

“Asimismo, el público general accede a los archivos desclasificados y responde a una pregunta sobre ellos dejándola inscrita en un dispositivo para hacerlo”.

“1984”, de Orwell

Jarpa ha dispuesto otras tres piezas donde el público interactúa con los archivos: una de ellas son cajas que contienen archivos “que me han parecidos ejemplares del lenguaje distópico de los informes de inteligencia en inglés y en español”.

“En el fondo de estas cajas aparecen citas de 1984, novela de George Orwell sobre el concepto de la neo-lengua. Luego hay un display donde se le hace la pregunta al púbico, quienes pueden escribir su opinión sobre la relación entre la información y el secreto, y otra obra donde disponemos 2.500 documentos de inteligencia desclasificada y 600 documentos de causas judiciales relacionadas con esta información”, explica.

En palabras de Jarpa, “Translation Lessons” -que incluye un film y un video- es “una reflexión sobre el inglés como idioma hegemónico que pone en evidencia una potente paradoja: para entender una gran parte de la historia política reciente de Chile se debe acceder a ella a través de un idioma extranjero”.

Ciclo “Latente”

La exposición forma parte de “Latente”, nuevo ciclo programático del Centex (Sotomayor 233), que incluye proyectos artísticos relacionados con códigos, registros y experiencias creativas. Ésta acaba de abrir sus puertas y estará disponible al público hasta el 16 de julio, con entrada liberada.

Este ciclo “invita a la ciudadanía a conocer y reconocer, a través de procesos creativos en los ámbitos de las artes plásticas y visuales, métodos desconocidos, aparentemente inactivos o inexistente; registros no advertidos de lo cotidiano, información escondida o códigos con los cuales podemos conectarnos, para descubrir, descubrirnos y redescubrirnos”, según los organizadores. “Latente” además incluye talleres, charlas y actividades complementarias.MALBA

En mayo Canciones de Bolsillo presenta a Nicole Bunout y Diego Lorenzini

  • El ciclo 2017 de Canciones de Bolsillo, presentaciones musicales en pequeño formato de artistas  emergentes, regresa el domingo 7 de mayo, a las 12:30 horas, en Plaza Sotomayor 233, Valparaíso.
  • Nicole Bunout y Diego Lorenzini son los invitados al segundo concierto del ciclo 2017.

Si eres de los que buscas panoramas de domingo en Valparaíso, desde hace 3 años Canciones de Bolsillo se ha vuelto un imperdible. El nuevo ciclo ya tiene confirmados a parte de los artistas que compartirán con su público en estos conciertos íntimos y cercanos.

El domingo 7 de mayo, a las 12:30 horas, en Plaza Sotomayor 233, Nicole Bunout y Diego Lorenzini serán los músicos invitados al Zócalo del Centex.

Nicole Bunout

Es una cantante y compositora chilena con formación y recorrido en la escena del jazz y la música popular. Su primer álbum Crisálida (Independiente, 2014) está basado en el instinto y la simpleza y ha logrado posicionarse como uno de los discos más escuchados de la música popular del país.

En Crisálida la alquimia entre poesía y la dulzura de la voz de Nicole, nos transporta por diversos paisajes sonoros.

Actualmente, Nicole forma parte de Luches Family junto a artistas como Pascuala Ilabaca & Fauna y Newen Afrobeat. El proyecto tiene conciertos confirmados en Santiago, Valparaíso, Concepción, Buenos Aires, Mar del Plata, entre otros, en donde la artista nacional estará repasando su repertorio incluyendo nuevas producciones y un sentido homenaje a Violeta Parra.

Diego Lorenzini

Original de Talca (1984) es Licenciado y Magíster en Artes Visuales. El año 2005 se hace conocido en el ámbito visual por caminar junto a una tortuga desde el Museo de Bellas Artes de Santiago al Museo O’Higginiano de Talca, con el fin de ilustrar una fábula basada en los percances ocurridos en esta particular travesía.

Es, además, profesor de dibujo y músico autodidacta. Desde el año 2011 se desempeña como director de Uva Robot, sello dedicado a producir y difundir “canciones raras hechas por gente común” en donde apoya a otros autores que no se dedican a la música profesionalmente.

Como compositor trabaja, principalmente, para la banda de música no-experimental VariosArtistas, el grupo Tus Amigos Nuevos y el proyecto Naranja y Los Colchones. Asimismo, ha publicado tres discos como solista y estuvo a cargo de producir la banda sonora del largometraje Educación Física del director Pablo Cerda.

Su último disco solista titulado Pino ha sido elegido como el mejor disco del año 2016, según diversos medios especializados nacionales e internacionales.

26 de abril: Lanzamiento el libro “Escritoras chilenas del siglo XIX”

RiL editores y el Centro de Extensión (Centex) del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes te invitan a la presentación del libro Escritoras chilenas del siglo XIX.

Su incorporación a la esfera pública y el campo cultural, de Joyce Contreras, Damaris Landeros y Carla Ulloa. En la ocasión comentará la obra Claudia Montero, doctora en Estudios Latinoamericanos y académica de la Universidad de Valparaíso.

Esta actividad se realizará el miércoles 26 de abril, a las 18:00 horas, en el Centex, ubicado en  Sotomayor 233, Valparaíso.

SOBRE EL LIBRO

En este volumen de ensayos, las investigadoras se abocan a la exhumación y relectura crítica de un grupo de  escritoras por largo tiempo soslayadas por la historia literaria y el canon cultural chileno. Se trata de Mercedes Marín, Carmen Arriagada, Rosario Orrego, Lucrecia Undurraga, Maipina de la Barra, Martina Barros y Amelia Solar. Todas estas autoras tuvieron en común el haber desarrollado su producción intelectual durante el siglo XIX (y algunas, en los primeros años del XX), período marcado por la construcción del estado nación y la conformación inicial del campo cultural y literario chileno.

SOBRE LAS AUTORAS

Joyce Contreras Villalobos es Profesora de Lengua Castellana, licenciada en Literatura Hispánica por la Universidad de Chile y Doctora en Literatura por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Sus líneas de investigación son la escritura de mujeres del siglo XIX y las literaturas desde y sobre los márgenes en Chile. Es la autora del libro Mercedes Marín del Solar (1804-1866). Obras reunidas (DIBAM, Centro de Investigaciones Diego  Barros Arana, 2015).
 
Damaris Landeros Tiznado es Profesora de Castellano y Doctora en Literatura por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Se ha dedicado a la docencia universitaria en esta institución y en otras a escala nacional. Desarrolla el Proyecto de Investigación FONDECYT Posdoctoral 2016 n°3160589 «Lectoras y Lecturas: La escenificación de la lectura en autobiografías de mujeres escritoras (1890-1935)».
 
Carla Ulloa Inostroza es Profesora de Historia por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, magíster en Estudios Latinoamericanos por Universidad de Chile, estudiante de Doctorado en Estudios Latinoamericanos, UNAM. Su línea de investigación aborda intelectuales pioneras latinoamericanas del siglo XIX y XX. Editora de http://historiasmujeresviajeras.blogspot.com

Haciendo Días: una exposición inspiradora

Como parte del ciclo Latente, estrenado recién este 22 de abril en los espacios de Centex, el curador y crítico de arte español Juan José Santos muestra el proyecto curatorial Haciendo Días en el que participan más de 30 artistas nacionales y extranjeros, a través de sus bitácoras y diarios creativos.

Haciendo días es una exposición de diarios y agendas creativas, en los que los textos, en algunos casos, tienen un valor literario y los dibujos son, en otros, más que bocetos e ideas descartadas. Diarios que responden a pulsaciones más íntimas o privadas pero que son también obras de arte.

Santos propone una exhibición de bosquejos anecdóticos valorables no sólo por ser hechos por artistas de talentos innatos (no todos los participantes son artistas; hay escritores, periodistas…), sino por el planteamiento que hace de una variedad de formas de transcribir el día a día.

Todos practicamos, de una u otra forma, un ejercicio de bosquejo, en texto o en ilustración, de manera más o menos espontánea, siempre apegada al momento, al presente. Es una manera de traducir e interpretar el mundo exterior e interior. Una forma de apresar el tiempo, de convertir lo cotidiano en algo interesante, rescatable o memorable. De hacer días.

Los artistas que exponen sus anotaciones personales muestran distintas formas de enfrentarse a la creación desde una postura más recóndita, en algunos casos como entrenamiento, bitácora o recopilación de ideas embrionarias, y en otros como una obra completa, consciente y conclusa.

Acerca del curador

Juan José Santos es curador y crítico de arte. Colaborador de revistas internacionales especializadas en arte contemporáneo como: Momus, Artnexus, A*Desk o Dardo Magazine. Es, además, colaborador y columnista en El País, The Clinic y El Ciudadano.

Haciendo Días se puede visitar hasta el 16 de julio en el horario del Centex.